колонията йчпара *(заимствовано из русского)